Klasyczna receptura Zhang Zhong-Jinga z Rozprawy o chorobach spowodowanych zimnem z 220 r. n.e. była pierwotnie przeznaczona dla stanów, w których wskutek niewłaściwego leczenia Shao Yang zimnymi produktami (sekcja, w której znajduje się kanał pęcherzyka żółciowego i potrójnego ogrzewacza) doszło do uszkodzenia środkowego ogrzewacza i blokady spowodowanej wymieszaniem gorąca i zimna w tym obszarze. Czynnik chorobotwórczy został dodatkowo „wciągnięty” do wewnątrz, często przekształcając się w tzw. ukryty czynnik chorobotwórczy. Wymieszanie gorąca i zimna w środkowym ogrzewaczu narusza prawidłową funkcję wznoszącą śledziony i funkcję zstępującą żołądka, co objawia się takimi symptomami jak borborygmy („burczenie” w brzuchu), wzdęcia, może być również lekko bolesne, biegunka; w obszarze żołądka jest to odbijanie, nudności aż do wymiotów, zgaga lub nieświeży oddech.
Cesarzowym ziołem w recepturze jest pinellia, która rozprasza zastoje w obszarze środkowego ogrzewacza, rozluźnia napięcie w obszarze nadbrzusza i brzucha, pomagając w ten sposób przywrócić prawidłowy kierunek przepływu Qi. Asystuje jej imbir, który poprzez rozgrzanie rozprasza akumulację zimna. Tarczyca i cynowód oczyszczają gorąco, a trójka: dzwonkowiec, głożyna i lukrecja uzupełniają środkowy ogrzewacz i wzmacniają śledzionę. Lukrecja oprócz tego harmonizuje termodynamicznie różne zioła w mieszance, co jeszcze bardziej wzmacnia jej harmonizujące działanie w tym obszarze. Nasza receptura zawiera dodatkowo gips, który pomaga oczyszczać gorąco z żołądka i łagodzi w ten sposób wszystkie jego gorące objawy (np. zgagę lub nieświeży oddech).
Receptura jest naprawdę godna imienia swojego genialnego autora, który doskonale połączył w niej uzupełnianie i oczyszczanie, rozpraszanie i odnowę prawidłowego obiegu Qi, chłodzenie gorąca i ogrzewanie wnętrza tak, aby przywrócić i zharmonizować prawidłową funkcję śledziony i żołądka, tj. całego kompleksu trawienia.
Recepturę można stosować do leczenia tzw. ukrytego czynnika chorobotwórczego (także zespół Gu – patrz komentarz do Su He Tang), gdy objawia się wyżej wymienionymi symptomami.
| Obróbka | Chińsko | Polsko | Łacińsko |
| Jiang | Ban Xia | kłącze pinellii trójlistkowej | Rhiz. pinelliae |
| Jiu | Huang Qin | tarczyca bajkalska, korzeń | Rad. scutellariae |
| Jiu | Huang Lian | cynowód chiński, kłącze | Rhiz. coptidis |
| Gan Jiang | imbir lekarski, kłącze | Rhiz. zingiberis | |
| Dang Shen | dzwonkowiec kosmaty, korzeń | Rad. codonopsis | |
| Da Zao | głożyna chińska, owoc | Fruc. jujubae | |
| Zhi | Gan Cao | lukrecja, korzeń | Rad. glycyrrhizae |
| Shi Gao | gips mineralny | Gypsum fibrosum |
Klasyczna receptura Zhang Zhong-Jinga z „Traktatu o chorobach spowodowanych zimnem” z 220 r. n.e. była pierwotnie przeznaczona dla stanów, w których wskutek niewłaściwego leczenia Shao Yang zimnymi produktami (oddział, w którym znajduje się kanał pęcherzyka żółciowego i potrójnego ogrzewacza) doszło do uszkodzenia środkowego ogrzewacza i blokady wynikającej z wymieszania gorąca i zimna w tym obszarze. Czynnik chorobotwórczy został dodatkowo „wciągnięty” do wewnątrz, często przekształcając się w tzw. ukryty czynnik chorobotwórczy. Wymieszanie gorąca i zimna w środkowym ogrzewaczu narusza prawidłową funkcję wznoszącą śledziony i funkcję zstępującą żołądka, co objawia się symptomami takimi jak borborygmy („burczenie” w brzuchu), wzdęcia, może być również lekko bolesne, biegunka; w obszarze żołądka jest to odbijanie, nudności aż do wymiotów, zgaga lub nieświeży oddech.
Cesarzowym ziołem w recepturze jest pinellia, która rozprasza stagnację w obszarze środkowego ogrzewacza, rozluźnia napięcie w obszarze nadbrzusza i brzucha, pomagając w ten sposób przywrócić prawidłowy kierunek przepływu Qi. Asystuje jej imbir, który poprzez rozgrzanie rozprasza akumulację zimna. Tarczyca i koptis oczyszczają gorąco, a trio: pazwonek, jujuba i lukrecja uzupełniają środkowy ogrzewacz i wzmacniają śledzionę. Lukrecja oprócz tego harmonizuje termodynamicznie różne zioła w mieszance, co jeszcze bardziej wzmacnia jej harmonizujące działanie w tym obszarze. Nasza receptura zawiera dodatkowo gips, który pomaga oczyszczać gorąco z żołądka i łagodzi w ten sposób wszystkie jego gorące objawy (np. zgagę lub nieświeży oddech).
Receptura jest prawdziwie godna imienia swojego genialnego autora, który w niej doskonale połączył uzupełnianie i oczyszczanie, rozpraszanie i odnowę prawidłowego obiegu Qi, chłodzenie gorąca i ogrzewanie wnętrza tak, aby przywrócić i zharmonizować prawidłową funkcję śledziony i żołądka, tj. całego kompleksu trawienia.
Recepturę można stosować do leczenia tzw. ukrytego czynnika chorobotwórczego (także zespół Gu – patrz komentarz do Su He Tang), gdy objawia się wyżej wymienionymi symptomami.
| Obróbka | Po chińsku | Po czesku | Po łacinie |
| Jiang | Ban Xia | oddenek pinelie trojčetné | Rhiz. pinelliae |
| Jiu | Huang Qin | šišák bajkalský, kořen | Rad. scutellariae |
| Jiu | Huang Lian | koptis čínská, oddenek | Rhiz. coptidis |
| Gan Jiang | zázvor obecný, oddenek | Rhiz. zingiberis | |
| Dang Shen | pazvonek chloupkatý, kořen | Rad. codonopsis | |
| Da Zao | jujuba čínská, plod | Fruc. jujubae | |
| Zhi | Gan Cao | lékořice, kořen | Rad. glycyrrhizae |
| Shi Gao | sádrovec minerál | Gypsum fibrosum |
Charakterystyka i działanie grzybów według tradycyjnej medycyny chińskiej
Opis mieszanek ziołowych, działania według medycyny chińskiej oraz głównego zastosowania
Zalecenia dietetyczne, w tym poszczególne produkty spożywcze dla konkretnych obrazów klinicznych
Charakterystyka i działanie ziół według tradycyjnej medycyny chińskiej
Charakterystyka żywności i jej wpływ na poszczególne narządy
Podział ziół i grzybów według poszczególnych chorób
Zapisz się do newslettera, a nie ominie Cię żadna promocja ani ważna informacja
